1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
HISTORIA ORIGINAL WEBTOON DULCE HOGAR
POR CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,222 --> 00:01:03,229
DULCE HOGAR

3
00:01:18,787 --> 00:01:20,497
No voy a disparar.

4
00:01:32,550 --> 00:01:34,511
-Yi-kyung, soy yo.
-¡Aléjate de la chica!

5
00:01:38,139 --> 00:01:39,307
Ven aquí.

6
00:01:40,058 --> 00:01:40,975
¡Ahora!

7
00:01:43,269 --> 00:01:44,187
Entonces la próxima vez.

8
00:02:08,795 --> 00:02:09,671
Yi-kyung.

9
00:02:10,255 --> 00:02:11,506
No voy a entrar allí.

10
00:02:11,589 --> 00:02:12,841
Y no necesito tu ayuda.

11
00:02:14,759 --> 00:02:16,052
No viste nada.

12
00:02:16,136 --> 00:02:17,053
Esperar.

13
00:02:17,137 --> 00:02:18,972
Espera un segundo.
Tengo que preguntarte algo.

14
00:02:19,055 --> 00:02:20,265
¡Esperar!

15
00:02:21,015 --> 00:02:22,642
Dios mío, espera. No.

16
00:02:25,019 --> 00:02:26,646
No te vayas. Es peligroso.

17
00:02:26,729 --> 00:02:28,773
Te dije que te mataría
si te interpones en mi camino, ¿no?

18
00:02:47,876 --> 00:02:49,169
Mi chico…

19
00:02:50,628 --> 00:02:54,090
Mi niño hermoso.

20
00:02:54,173 --> 00:02:55,174
Oh, Dios.

21
00:02:58,970 --> 00:03:00,388
Mamá, ¿todavía te duele?

22
00:03:01,681 --> 00:03:04,434
No, cariño. No más dolor, muchacho.

23
00:03:06,185 --> 00:03:07,061
Bien.

24
00:03:07,896 --> 00:03:08,938
estas sufriendo

25
00:03:09,522 --> 00:03:10,773
demasiado, mamá.

26
00:03:11,733 --> 00:03:13,109
Por eso estoy triste.

27
00:03:14,277 --> 00:03:15,194
Bien.

28
00:03:16,154 --> 00:03:17,363
Eh, pero yo...

29
00:03:18,907 --> 00:03:20,783
Estoy mejor ahora.

30
00:03:21,534 --> 00:03:23,286
Ya no toso sangre

31
00:03:23,369 --> 00:03:25,121
y ya no me duelen las entrañas.

32
00:03:25,830 --> 00:03:28,333
Ah, aquí. Incluso recuperé mis dientes.

33
00:03:29,208 --> 00:03:31,586
Estoy mejor ahora.

34
00:03:35,298 --> 00:03:36,466
Cierto, pero, eh...

35
00:03:37,759 --> 00:03:39,260
Tengo que ayudarte, mamá.

36
00:03:41,179 --> 00:03:43,306
No, yo… puedo hacerlo.

37
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
Ju… Jun-il…

38
00:03:48,353 --> 00:03:50,521
¡Puedo hacerlo si ya no estarás enfermo!

39
00:03:51,231 --> 00:03:52,357
Yo... yo...

40
00:03:54,234 --> 00:03:55,318
Te conseguí tu medicina.

41
00:03:55,902 --> 00:03:57,820
HERBICIDA

42
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
Jun-il, esto es...

43
00:03:59,739 --> 00:04:02,492
Así es. Tienes que morir, mamá.
Así no te dolerá más.

44
00:04:04,661 --> 00:04:05,745
¿Qué te pasa?

45
00:04:05,828 --> 00:04:07,413
Estoy mejor ahora.

46
00:04:07,914 --> 00:04:09,082
Dices que has mejorado

47
00:04:10,041 --> 00:04:12,001
y luego ya no estás mejor.

48
00:04:13,127 --> 00:04:15,129
Y luego mejor, y luego mejor no más.

49
00:04:16,673 --> 00:04:17,674
Y mejor.

50
00:04:18,216 --> 00:04:19,467
Siempre es así.

51
00:04:23,763 --> 00:04:26,182
Jun-il, ¿qué te pasa?

52
00:04:26,266 --> 00:04:28,559
Te lo dije, ya estoy mejor.

53
00:04:29,143 --> 00:04:30,061
Mamá.

54
00:04:31,229 --> 00:04:33,064
Tienes que morir, ¿vale?

55
00:04:35,358 --> 00:04:37,902
puedo hacerlo
porque soy un buen chico.

56
00:04:39,195 --> 00:04:41,656
Jun-il, deja esto ahora mismo.

57
00:04:46,035 --> 00:04:46,953
Beber.

58
00:04:47,537 --> 00:04:49,706
Jun... Jun-il, yo...

59
00:04:50,498 --> 00:04:53,084
Sólo bébelo y cállate.

60
00:05:10,852 --> 00:05:11,853
Mamá.

61
00:05:15,106 --> 00:05:15,982
¿Mamá?

62
00:05:20,111 --> 00:05:21,237
¿Estás muerto?

63
00:05:23,906 --> 00:05:25,450
Entonces ya no te duele, ¿verdad?

64
00:05:41,174 --> 00:05:42,258
Es, eh,

65
00:05:42,842 --> 00:05:44,052
todo ha terminado ahora.

66
00:05:46,637 --> 00:05:47,597
Buen trabajo.

67
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
¿Por qué no mueres?

68
00:06:09,952 --> 00:06:11,704
¿Por qué no mueres?

69
00:06:11,788 --> 00:06:13,664
¿Por qué… por qué no simplemente mueres?

70
00:06:14,582 --> 00:06:16,793
¡Solo seguirás sufriendo si no mueres!

71
00:06:17,502 --> 00:06:18,503
¡Morir!

72
00:06:19,128 --> 00:06:20,213
¡Morir!

73
00:06:20,838 --> 00:06:22,799
¡Muere ahora mismo!

74
00:06:23,424 --> 00:06:25,343
¡Morir!

75
00:06:26,385 --> 00:06:28,179
¡Morir!

76
00:06:29,347 --> 00:06:31,641
¡Morir!

77
00:06:35,728 --> 00:06:36,729
Jun-il.

78
00:06:39,524 --> 00:06:41,526
Debe haber sido difícil para ti.

79
00:06:44,904 --> 00:06:46,447
Lo siento mucho.

80
00:07:32,243 --> 00:07:33,202
¡Maldita sea!

81
00:07:33,786 --> 00:07:36,122
¡Maldita sea!

82
00:08:06,527 --> 00:08:08,237
No la encontrarás tan tarde en la noche.

83
00:08:08,321 --> 00:08:09,697
Ella ya esta--

84
00:08:10,406 --> 00:08:11,908
¡Déjalo ir!

85
00:08:11,991 --> 00:08:13,618
¡Suéltame!

86
00:08:13,701 --> 00:08:15,661
Dije que te sueltes, tú...

87
00:08:16,245 --> 00:08:17,330
Deja…

88
00:08:17,413 --> 00:08:19,207
¡Suéltame ahora mismo!

89
00:08:24,086 --> 00:08:25,129
Finalmente la conocí.

90
00:08:25,838 --> 00:08:27,381
No puedo dejarla ir así. No puedo.

91
00:08:28,299 --> 00:08:29,467
Así que detente.

92
00:08:30,092 --> 00:08:32,762
te juro que te mataré
si algún día me vuelves a seguir.

93
00:08:44,941 --> 00:08:45,816
Espera un segundo.

94
00:09:21,185 --> 00:09:22,061
Déjalo ir.

95
00:09:22,603 --> 00:09:23,479
De ninguna manera.

96
00:09:23,563 --> 00:09:25,648
Déjalo ir o ambos moriremos.

97
00:09:25,731 --> 00:09:26,857
¡Agárrate fuerte!

98
00:09:27,567 --> 00:09:28,776
Te subiré a las tres.

99
00:09:29,402 --> 00:09:30,861
Te empujaré fuera de la pared. Agárrate fuerte.

100
00:10:12,486 --> 00:10:14,822
Hay algo en el fondo.
Ten cuidado.

101
00:10:16,407 --> 00:10:19,327
A las tres te dejaré ir, ¿vale?

102
00:10:19,410 --> 00:10:20,870
Mantente cerca de la pared y empuja.

103
00:10:22,371 --> 00:10:24,749
Uno, dos, tres.

104
00:11:22,431 --> 00:11:24,225
Es obra de Oh Jun-il.

105
00:11:24,308 --> 00:11:26,018
solo le iba a dar
un pequeño estímulo,

106
00:11:26,102 --> 00:11:28,145
pero no tenía idea
él explotaría así.

107
00:11:28,229 --> 00:11:31,273
La muestra de sangre que obtuve de él.
mostró signos de monsterización,

108
00:11:31,357 --> 00:11:33,442
pero no tenía síntomas.

109
00:11:34,527 --> 00:11:35,903
Mostró todas las señales,

110
00:11:35,986 --> 00:11:38,697
pero no tenia hemorragias nasales
y alucinaciones auditivas.

111
00:11:40,157 --> 00:11:42,243
Debería haber tomado esto paso a paso.

112
00:11:42,326 --> 00:11:45,871
El espécimen fue tan difícil de conseguir,
¡Me adelanté como un idiota!

113
00:11:47,081 --> 00:11:47,998
Eso es suficiente.

114
00:11:53,045 --> 00:11:54,713
¿Estás seguro de que no te equivocas?

115
00:11:54,797 --> 00:11:55,631
¿Eh?

116
00:12:03,764 --> 00:12:05,808
Oh Jun-il vino a ver a su madre.

117
00:12:07,017 --> 00:12:10,146
Después de ceder a la monsterización,
el individuo sintomático

118
00:12:10,229 --> 00:12:11,772
mató a su hijo y se volvió loca.

119
00:12:13,524 --> 00:12:15,568
El médico que presenció la escena.
pidió ayuda,

120
00:12:15,651 --> 00:12:17,570
y el Pelotón Cuervo sometió al monstruo.

121
00:12:17,653 --> 00:12:18,696
¿No es así?

122
00:12:19,947 --> 00:12:21,574
Es como si no hubieras oído nada de lo que dije.

123
00:12:22,158 --> 00:12:23,993
¿Eres sordo o algo así?

124
00:12:24,952 --> 00:12:26,495
¿Quieres que lo repasemos de nuevo?

125
00:12:26,579 --> 00:12:29,748
Jun-il se convirtió en un monstruo
sin mostrar ninguno de los síntomas.

126
00:12:29,832 --> 00:12:30,666
¿Así que lo que?

127
00:12:30,749 --> 00:12:32,710
Entonces, es un caso marginal,
diferente a cualquiera que hayamos visto.

128
00:12:35,296 --> 00:12:37,631
La monsterización ya está
más allá de nuestro entendimiento.

129
00:12:42,052 --> 00:12:43,596
Cuando me arrastraste aquí,

130
00:12:44,388 --> 00:12:46,765
y me construyó un elegante centro de investigación,

131
00:12:46,849 --> 00:12:49,393
Pensé que podrías tener
algún gran diseño.

132
00:12:49,477 --> 00:12:51,103
¿Así que lo que? ¿Todo fue solo un acto?

133
00:12:52,980 --> 00:12:54,398
Sólo tienes razón a medias.

134
00:12:56,066 --> 00:12:57,485
Entonces, ¿qué has estado planeando?

135
00:12:59,111 --> 00:13:01,530
Déjame entrar en el panorama más amplio aquí.

136
00:13:02,948 --> 00:13:04,909
¿Por qué crees que te mantuve con vida, eh?

137
00:13:06,827 --> 00:13:08,787
Porque representas la esperanza.

138
00:13:09,580 --> 00:13:11,790
Espero que la humanidad
Aún no ha tirado la toalla.

139
00:13:13,000 --> 00:13:15,252
Espero que podamos superar esto algún día.

140
00:13:15,336 --> 00:13:17,463
-Lejos de la verdad.
-La verdad no es lo que importa.

141
00:13:18,130 --> 00:13:19,924
Lo que importa es lo que la gente cree.

142
00:13:23,177 --> 00:13:24,762
No sacudan su fe.

143
00:13:24,845 --> 00:13:26,555
no lo quieres todo
para desmoronarse, ¿verdad?

144
00:13:30,643 --> 00:13:32,937
Oh, joder. Mierda.

145
00:14:04,426 --> 00:14:05,302
Entra.

146
00:14:05,886 --> 00:14:07,346
Salí a buscarlo.

147
00:14:09,515 --> 00:14:10,558
¿No vienes?

148
00:14:11,225 --> 00:14:13,310
No iré a ninguna parte hasta que lo encuentre.

149
00:14:15,229 --> 00:14:16,313
¿Entonces por qué fuiste allí?

150
00:14:18,065 --> 00:14:19,775
¿Por qué fuiste donde hay gente?

151
00:14:52,099 --> 00:14:53,142
No.

152
00:16:05,631 --> 00:16:07,716
¿Ha pasado ya más de un mes?

153
00:16:08,384 --> 00:16:09,510
Sólo aguanta.

154
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
Ya casi llegamos.

155
00:16:12,763 --> 00:16:13,806
¿Mamá?

156
00:16:17,518 --> 00:16:18,435
¿Mamá?

157
00:16:19,269 --> 00:16:20,396
¿Dormiste aquí?

158
00:16:20,896 --> 00:16:23,357
Puedo decirlo por tu cara
no dormiste bien.

159
00:16:26,735 --> 00:16:28,070
¿Para qué son tus manos?

160
00:16:28,153 --> 00:16:29,405
¿Son sólo para maquillaje?

161
00:16:29,488 --> 00:16:31,824
¿Por qué no llamaste?
¿Qué estás haciendo aquí?

162
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
Yo solo…

163
00:16:33,283 --> 00:16:35,411
Sólo estaba preocupada. Te estoy buscando.

164
00:16:36,870 --> 00:16:38,789
Puedes entrar a mi habitación, pero aquí no, ¿vale?

165
00:16:40,666 --> 00:16:41,750
Esa es una advertencia.

166
00:16:42,584 --> 00:16:43,877
Lo digo en serio.

167
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
Mmmm.

168
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
Ir.

169
00:16:49,633 --> 00:16:50,801
Es hora de pasar lista.

170
00:16:54,805 --> 00:16:57,891
El destierro de los infectados
El horario de hoy había sido cancelado.

171
00:16:57,975 --> 00:17:01,520
El infectado fue monstruosizado anoche,
y el Pelotón Cuervo la sometió.

172
00:17:02,604 --> 00:17:04,940
Por favor no te alarmes
y prepárese para pasar lista.

173
00:17:06,191 --> 00:17:07,276
Eso será todo.

174
00:17:19,830 --> 00:17:21,331
Entonces, ¿la conseguiste?

175
00:17:22,708 --> 00:17:23,584
¿Qué?

176
00:17:25,627 --> 00:17:27,379
-Sí.
-Oh.

177
00:17:27,463 --> 00:17:32,009
En serio. Todos podemos dormir sanos y salvos.
todo gracias al pelotón y a todos.

178
00:17:34,219 --> 00:17:36,346
¿Es esto realmente algo
¿Para emocionarse tanto?

179
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
¿Eh?

180
00:17:39,975 --> 00:17:41,185
Una persona murió.

181
00:17:41,810 --> 00:17:43,062
Oh.

182
00:17:43,145 --> 00:17:46,565
Uh, era un monstruo, no un...
Aunque no es una persona.

183
00:17:48,776 --> 00:17:50,110
Es una línea muy fina.

184
00:17:50,194 --> 00:17:52,529
Si esta herida sana,
Terminarás convirtiéndote en uno de ellos.

185
00:17:55,657 --> 00:17:56,658
Oye, vámonos.

186
00:17:57,159 --> 00:17:58,035
Bien.

187
00:18:06,960 --> 00:18:08,337
Mierda.

188
00:18:08,420 --> 00:18:10,506
¿Has oído algo sobre esto?
¿De qué se trató todo eso?

189
00:18:10,589 --> 00:18:11,423
Ni idea.

190
00:18:11,507 --> 00:18:13,300
Quizás los chicos del turno de noche
tuvo algo que ver.

191
00:18:13,383 --> 00:18:15,052
Dudo que nos lo hubieran ocultado.
si ese fuera el caso.

192
00:18:15,135 --> 00:18:16,595
Les encanta alardear de nuevas muertes.

193
00:18:16,678 --> 00:18:18,680
Oye, si el sargento Tak dijo que pasó,
sucedió.

194
00:18:18,764 --> 00:18:20,099
No es que él fuera a inventar cosas.

195
00:18:20,724 --> 00:18:21,767
Él podría.

196
00:18:21,850 --> 00:18:22,684
Ey.

197
00:18:23,435 --> 00:18:25,062
Cuidado con lo que dices, hombre.

198
00:18:25,145 --> 00:18:27,856
¿No puedes ver que nos están manteniendo?
fuera del circuito aquí, hombre?

199
00:18:29,233 --> 00:18:31,652
no confío en nadie
aparte del sargento Kim en este momento.

200
00:18:31,735 --> 00:18:33,654
Bueno, ahora realmente te duele
mis sentimientos, idiota.

201
00:18:33,737 --> 00:18:35,322
-Ven a confesar tus pecados.
-¿Eh?

202
00:18:37,157 --> 00:18:38,617
No hay nada mejor que una buena confesión.

203
00:18:38,700 --> 00:18:41,036
cuando tienes ganas de hablar
después de todo, a espaldas de alguien.

204
00:18:58,929 --> 00:19:00,139
¿Qué pasó aquí?

205
00:19:02,057 --> 00:19:04,184
Se suponía que la dejaríamos ir.
esta mañana.

206
00:19:06,812 --> 00:19:09,314
la íbamos a dejar ir
¡Tan pronto como vio a Jun-il!

207
00:19:11,817 --> 00:19:14,611
No vivimos exactamente en un mundo
donde se cumplen las promesas.

208
00:19:16,655 --> 00:19:17,823
¿Qué diablos?

209
00:19:19,158 --> 00:19:20,200
¿Qué pasó?

210
00:19:22,077 --> 00:19:23,996
¿Qué pasó aquí? Maldita sea.

211
00:19:26,165 --> 00:19:27,291
¿Ves esto aquí?

212
00:19:28,041 --> 00:19:29,209
Este es Jun-il.

213
00:19:30,460 --> 00:19:32,254
Si te lo dijera, ¿me creerías?

214
00:19:33,672 --> 00:19:37,009
Tú mismo lo dijiste. me llamaste
la última persona en quien confiar.

215
00:19:39,553 --> 00:19:42,097
realmente tienes
gran idea, ¿sabes?

216
00:19:43,891 --> 00:19:46,727
¿Pero por qué te das cuenta?
¿Tan preocupado por esto?

217
00:19:46,810 --> 00:19:48,729
Ni siquiera estabas
tan cerca de ella, ¿no?

218
00:19:48,812 --> 00:19:49,730
¿Bien?

219
00:19:51,273 --> 00:19:52,274
¿Eh?

220
00:19:53,775 --> 00:19:55,152
¿Con quién estoy hablando?

221
00:19:59,489 --> 00:20:00,824
¿Qué, una niña?

222
00:20:00,908 --> 00:20:01,742
Sí.

223
00:20:02,284 --> 00:20:03,368
¿Sabes algo sobre ella?

224
00:20:03,911 --> 00:20:04,953
No.

225
00:20:05,829 --> 00:20:06,955
¿Estás seguro?

226
00:20:10,125 --> 00:20:12,836
No hay manera de que Yong-seok no lo hubiera hecho.
me dijo, si ese fuera el caso.

227
00:20:14,046 --> 00:20:18,008
De todos modos, esto significa que
no nos abandonó sólo para huir.

228
00:20:18,091 --> 00:20:19,635
En cuyo caso, deberíamos ir a buscarlo.

229
00:20:19,718 --> 00:20:20,886
Voy a buscar a los chicos.

230
00:20:22,471 --> 00:20:24,473
-No ha sido aprobado.
-¿Eh?

231
00:20:26,725 --> 00:20:28,101
¿Qué quieres decir?

232
00:20:29,978 --> 00:20:31,396
voy a tener una palabra
con el sargento Tak.

233
00:20:31,480 --> 00:20:32,731
Hola, Seo Jin.

234
00:20:32,814 --> 00:20:33,732
¿Qué?

235
00:20:34,316 --> 00:20:36,193
No me digas que estás de acuerdo con él.

236
00:20:36,276 --> 00:20:37,819
Por supuesto que no, necesitamos encontrar a Yong-seok.

237
00:20:37,903 --> 00:20:39,029
Entonces, ¿de qué se trata esto?

238
00:20:43,784 --> 00:20:46,286
El Pelotón sólo actúa por el bien público.

239
00:20:47,329 --> 00:20:48,247
Yong-seok no desapareció.

240
00:20:48,330 --> 00:20:50,582
Se ausentó sin permiso de la unidad por su cuenta.

241
00:20:51,416 --> 00:20:54,419
Tal como están las cosas, el caso de Yong-seok
No es más que una pérdida personal.

242
00:20:54,503 --> 00:20:55,712
¿Y qué, simplemente lo abandonamos?

243
00:20:56,630 --> 00:20:57,881
Dijiste que estaría aquí.

244
00:20:58,590 --> 00:21:00,759
Dijiste que podemos regresar a buscarlo, ¿eh?

245
00:21:00,842 --> 00:21:01,802
¡Ey!

246
00:21:01,885 --> 00:21:04,096
Solo regresé porque creí
lo que me dijiste.

247
00:21:04,179 --> 00:21:05,514
Si hubiera sabido que harías esta mierda...

248
00:21:06,723 --> 00:21:08,225
Me hubiera quedado atrás para buscarlo.

249
00:21:08,308 --> 00:21:11,561
Podríamos terminar perdiendo al resto de nuestros hombres.
si salimos en nuestro estado actual.

250
00:21:11,645 --> 00:21:14,439
Y no olvides que Yong-seok
Tiene la radio y el transmisor.

251
00:21:16,233 --> 00:21:18,944
Hablemos de encontrarlo.
una vez que recibamos una señal.

252
00:21:20,237 --> 00:21:21,571
Eres un maldito cobarde.

253
00:21:22,281 --> 00:21:24,950
¿Cómo eres diferente?
Del sargento Tak, ¿eh?

254
00:21:29,371 --> 00:21:31,623
Maldito infierno…

255
00:21:32,291 --> 00:21:33,333
Fuera de mi camino.

256
00:21:38,088 --> 00:21:39,006
Sargento Kim.

257
00:21:39,673 --> 00:21:41,008
Park Chan-yeong está desaparecido, señor.

258
00:21:41,091 --> 00:21:44,553
Eso y nos topamos con un problema.
mientras se calcula el recuento de pases de lista.

259
00:21:46,054 --> 00:21:47,848
Debe haber una salida que desconocemos.

260
00:21:53,812 --> 00:21:56,356
Reúne a un grupo de supervivientes.
y hacer un barrido completo del estadio.

261
00:21:56,440 --> 00:21:57,983
Bloquea la salida una vez que la encuentres.

262
00:21:58,066 --> 00:21:58,984
Sí, señor.

263
00:22:06,116 --> 00:22:08,160
Do Sang-jin, An Dong-gi, Lee Eun-yu,

264
00:22:08,243 --> 00:22:09,870
y Park Chan-yeong están desaparecidos, señor.

265
00:22:10,704 --> 00:22:12,205
¿Se perdieron el pase de lista?

266
00:22:12,289 --> 00:22:14,624
Sí, los cuatro han desaparecido.

267
00:22:15,542 --> 00:22:18,378
Do Sang-jin y An Dong-gi guardaban rencor
por la prohibición de la expedición.

268
00:22:18,462 --> 00:22:20,630
Lee Eun-yu probablemente se fue
porque atravesó tiempos difíciles.

269
00:22:21,715 --> 00:22:23,258
Como la puerta principal no estaba abierta,

270
00:22:23,884 --> 00:22:25,052
Debería haber otra salida.

271
00:22:25,135 --> 00:22:26,345
Una vez que lo encontremos, lo bloquearemos.

272
00:22:26,428 --> 00:22:28,263
Veo. Haz precisamente eso.

273
00:22:30,557 --> 00:22:32,684
Encuentra la salida, coopera con el Jefe Ji.
para bloquearlo.

274
00:22:32,768 --> 00:22:34,644
-Asegúrate de vigilarlos.
-Sí, señor.

275
00:22:36,772 --> 00:22:38,940
¿Vas a dejar que
¿Ese bastardo de Chan-yeong?

276
00:22:39,024 --> 00:22:41,318
Podemos tomar medidas disciplinarias.
una vez que haya regresado.

277
00:22:43,570 --> 00:22:44,571
¿Qué está haciendo Min?

278
00:22:45,363 --> 00:22:46,782
No saldrá del cuartel, señor.

279
00:22:50,827 --> 00:22:52,621
Reúne a los hombres
y busca una salida primero.

280
00:22:53,121 --> 00:22:54,206
Sí, señor.

281
00:22:58,126 --> 00:22:59,711
Eres el sargento de primera clase Kim, ¿verdad?

282
00:23:03,507 --> 00:23:04,800
Por favor, señor...

283
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
Encuentra a Yong-seok.

284
00:23:41,628 --> 00:23:42,671
¿Lo has encontrado?

285
00:23:43,630 --> 00:23:44,840
Todavía estamos buscando.

286
00:23:45,799 --> 00:23:47,217
Entonces ¿qué negocio tienes aquí?

287
00:23:49,010 --> 00:23:52,347
Mmmm, tres personas
abandonó el estadio ayer.

288
00:23:53,598 --> 00:23:56,143
¿Sabes dónde podrían haber ido?
¿Y por qué escaparon?

289
00:23:56,726 --> 00:23:58,311
¿Me estás acusando de algo?

290
00:23:58,395 --> 00:23:59,479
No sé.

291
00:23:59,563 --> 00:24:00,605
No tengo motivos para hacerlo.

292
00:24:02,816 --> 00:24:06,278
Dijiste que no había otra salida
aparte de la puerta principal.

293
00:24:07,821 --> 00:24:11,199
Y ahora estamos buscando
por esa salida inexistente.

294
00:24:13,577 --> 00:24:14,703
Sargento mayor Tak.

295
00:24:16,997 --> 00:24:19,749
cuantas horas al dia
¿Monitoreas las cámaras?

296
00:24:20,667 --> 00:24:23,879
Parece que quieres saber algo.
y todo lo que pasa por aquí,

297
00:24:24,588 --> 00:24:26,840
pero estas ganas de saberlo todo
todo por tu cuenta,

298
00:24:26,923 --> 00:24:29,050
Bueno, así empiezan las dictaduras.

299
00:24:30,218 --> 00:24:32,345
No es que no hayas conseguido
Ya comencé con eso.

300
00:24:37,267 --> 00:24:39,811
Dime, ¿hay una palabra?
por acaparar conocimientos para uno mismo

301
00:24:39,895 --> 00:24:41,229
mientras mantienes a los demás en la oscuridad?

302
00:24:41,980 --> 00:24:43,607
¿Poner a todos en peligro?

303
00:24:46,193 --> 00:24:48,904
Sé que eres una figura importante
En este lugar, Jefe.

304
00:24:48,987 --> 00:24:49,988
Sin embargo,

305
00:24:50,780 --> 00:24:53,074
no puedes simplemente hacer
lo que quieras, ya sabes.

306
00:24:53,992 --> 00:24:55,327
¿Me estás amenazando?

307
00:24:55,410 --> 00:24:57,996
No. Sólo solicito cooperación.

308
00:25:00,957 --> 00:25:04,211
Así que házmelo saber
si alguna vez decides cambiar de opinión.

309
00:25:44,417 --> 00:25:45,710
Probablemente esté muerta, ¿verdad?

310
00:25:46,294 --> 00:25:47,170
¿Quién es?

311
00:25:48,421 --> 00:25:49,756
La chica de esa familia.

312
00:25:53,635 --> 00:25:54,719
Mmmm.

313
00:25:55,553 --> 00:25:58,932
Ah, estoy hablando de Lee Eun-yu.

314
00:25:59,766 --> 00:26:01,476
Oh, bueno, nunca lo sabrás.

315
00:26:01,559 --> 00:26:02,936
Ella es dura como un clavo.

316
00:26:03,603 --> 00:26:05,897
Ah, Jesucristo,
Nos están causando muchos problemas.

317
00:26:06,815 --> 00:26:08,400
Sólo finge que estás mirando.

318
00:26:08,483 --> 00:26:10,860
Si el Pelotón Cuervo no puede encontrarlo,
¿cómo vamos a hacerlo?

319
00:26:10,944 --> 00:26:12,070
Eso me recuerda.

320
00:26:12,737 --> 00:26:14,864
Escuché la voz del Pelotón Cuervo.
El miembro más joven desapareció.

321
00:26:16,491 --> 00:26:17,867
Ahora que lo pienso.

322
00:26:17,951 --> 00:26:20,287
Parecía como si
ambos se conocían.

323
00:26:20,370 --> 00:26:21,413
¿Es así?

324
00:26:21,496 --> 00:26:22,580
Ah, bueno, entonces.

325
00:26:23,373 --> 00:26:24,666
Ahora que lo mencionas,

326
00:26:24,749 --> 00:26:26,960
había algo
sobre la forma en que la miraba.

327
00:26:27,043 --> 00:26:29,879
-Mm-hmm.
-Oh. ¿Podría ser amor?

328
00:26:31,214 --> 00:26:33,883
Maldita sea, loco, puedes fugarte.
en un mundo que se ha ido a la mierda.

329
00:26:33,967 --> 00:26:36,011
¿Y por qué tendrían que hacer eso, eh?

330
00:26:36,094 --> 00:26:39,306
Nadie dijo que las citas estuvieran prohibidas.
una vez que estés en el Pelotón Cuervo.

331
00:26:41,474 --> 00:26:42,642
Sí, tienes razón.

332
00:26:43,685 --> 00:26:45,228
Supongo que eso descarta la teoría de la fuga.

333
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
¡Por supuesto que no se fugaron!

334
00:26:46,771 --> 00:26:51,818
Otro día de mi vida teniendo que aguantar
con estupideces como ésta.

335
00:26:51,901 --> 00:26:54,321
Quiero decir, ¿por qué enviarías?
¿Chan-yeong y esa perra loca?

336
00:26:55,530 --> 00:26:59,075
Uh, bueno, sus desapariciones.
coincidió--

337
00:26:59,159 --> 00:27:00,243
¡Uf, basta!

338
00:27:00,785 --> 00:27:03,079
Si alguna vez te atrapo
diciendo esas tonterías otra vez,

339
00:27:03,872 --> 00:27:05,373
Te lo juro, te arrepentirás.

340
00:27:07,500 --> 00:27:08,460
Mierda.

341
00:27:10,628 --> 00:27:11,671
Así se fugaron.

342
00:27:12,630 --> 00:27:14,090
Estaban huyendo de ese.

343
00:27:14,174 --> 00:27:15,633
Está bien. Ya basta.

344
00:27:20,388 --> 00:27:21,348
¿Mamá?

345
00:27:22,557 --> 00:27:23,558
¡Mamá!

346
00:27:25,977 --> 00:27:27,604
¡Mamá!

347
00:27:27,687 --> 00:27:29,773
¡Puaj! Mamá, ¿a dónde fue Lee Eun-yu?

348
00:27:29,856 --> 00:27:30,899
¡Jesús!

349
00:27:32,150 --> 00:27:33,443
¡Puaj!

350
00:27:56,007 --> 00:27:58,593
Joder, así lo hicieron.
en las películas.

351
00:28:06,935 --> 00:28:08,478
-¿Qué estás haciendo?
-¿Eh? ¿Qué?

352
00:28:08,561 --> 00:28:09,646
Mamá, ¿estás aquí?

353
00:28:10,397 --> 00:28:13,149
Escuché un ruido, así que pensé
puede que te haya pasado algo.

354
00:28:13,233 --> 00:28:15,068
Te dije que no vinieras aquí.

355
00:28:15,985 --> 00:28:18,279
Ah, lo olvidé.

356
00:28:20,156 --> 00:28:23,701
Sólo estoy molesto por Park Chan-yeong
y Lee Eun-yu es todo.

357
00:28:23,785 --> 00:28:25,370
Lo siento.

358
00:28:29,290 --> 00:28:31,084
Te he mimado durante demasiado tiempo.

359
00:28:32,335 --> 00:28:35,213
También te dejo usar mi nombre
para retenerlo sobre los demás, pero ya no.

360
00:28:35,880 --> 00:28:37,507
No sabes cuándo parar.

361
00:28:38,758 --> 00:28:39,968
-Mamá…
-Vaya.

362
00:28:41,886 --> 00:28:42,762
Ir.

363
00:28:42,846 --> 00:28:45,306
Uh-uh.

364
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
¡Dejar!

365
00:28:59,279 --> 00:29:00,196
¿Mamá?

366
00:29:01,573 --> 00:29:02,991
Mamá, lo siento.

367
00:29:03,074 --> 00:29:05,577
Mamá, cometí un error.
No lo volveré a hacer.

368
00:29:05,660 --> 00:29:07,370
Mamá, por favor no me abandones.

369
00:29:07,454 --> 00:29:10,039
¡Por favor, mamá, por favor no me abandones! ¡Mamá!

370
00:29:15,044 --> 00:29:16,671
Mierda.

371
00:29:24,345 --> 00:29:25,930
Maldita sea, ¿por qué tuviste que seguirme?

372
00:29:26,723 --> 00:29:28,767
Tenía que descubrir qué escondías.

373
00:29:30,059 --> 00:29:30,894
Desde…

374
00:29:32,187 --> 00:29:34,105
Podría haber puesto en riesgo el estadio.

375
00:29:34,189 --> 00:29:36,149
¿Por qué arriesgar tu vida para proteger el estadio?

376
00:29:36,232 --> 00:29:38,193
Simplemente estamos atrapados ahí
por necesidad.

377
00:29:38,276 --> 00:29:40,904
-¿Es realmente tan importante para ti?
-No hay ningún otro lugar al que regresar.

378
00:29:42,155 --> 00:29:43,531
A los supervivientes,

379
00:29:44,741 --> 00:29:46,242
el estadio es todo lo que tienen.

380
00:29:46,326 --> 00:29:48,286
Y protegiéndolo
Es el deber del Pelotón Cuervo.

381
00:29:48,369 --> 00:29:49,287
Lo que sea.

382
00:29:49,829 --> 00:29:51,039
No tengo piel en la espalda.

383
00:29:51,122 --> 00:29:53,333
-Tú eres el que lo pide.
-Tú también arriesgaste tu vida.

384
00:29:55,043 --> 00:29:56,628
No somos tan diferentes, tú y yo.

385
00:30:02,967 --> 00:30:04,177
Déjame ver.

386
00:30:20,360 --> 00:30:21,319
Levántalo.

387
00:30:29,327 --> 00:30:30,453
Nunca te lo diré.

388
00:30:31,246 --> 00:30:32,163
Lo sé.

389
00:30:33,414 --> 00:30:35,416
crees esconderte
es lo correcto.

390
00:30:37,377 --> 00:30:38,211
Así que escóndelo.

391
00:30:39,337 --> 00:30:40,421
Y para descubrirlo,

392
00:30:41,256 --> 00:30:42,423
Puedo trabajar en eso.

393
00:31:18,918 --> 00:31:20,503
El día que murió el Sr. Kim...

394
00:31:22,255 --> 00:31:23,464
Lo que viste ese día...

395
00:31:25,174 --> 00:31:26,759
¿Era realmente un monstruo?

396
00:31:28,845 --> 00:31:30,096
No era humano.

397
00:31:33,308 --> 00:31:34,392
Está bien.

398
00:31:36,060 --> 00:31:37,770
Todavía estoy bien con eso.

399
00:31:41,357 --> 00:31:42,859
Al principio pensé que

400
00:31:44,068 --> 00:31:45,695
el monstruo los había atrapado a usted y al Sr. Kim.

401
00:31:46,696 --> 00:31:47,697
Pero no.

402
00:31:48,489 --> 00:31:50,533
Al final resultó que,
El señor Kim fue el único muerto.

403
00:31:52,327 --> 00:31:53,578
Y sobreviviste.

404
00:32:00,835 --> 00:32:02,045
Sí, tal vez sea así.

405
00:32:05,089 --> 00:32:07,508
Definitivamente hay algo ahí fuera
protegiéndome.

406
00:32:08,176 --> 00:32:09,260
¿Quién es?

407
00:32:10,053 --> 00:32:11,054
No sé.

408
00:32:11,763 --> 00:32:13,389
Nunca se mostrarán.

409
00:32:17,143 --> 00:32:19,687
solo quiero creer
es cierta persona, eso es todo.

410
00:32:20,647 --> 00:32:21,856
¿Y quién sería?

411
00:32:26,778 --> 00:32:27,820
Yo solo…

412
00:32:29,322 --> 00:32:31,532
solo quiero verlo
una vez más, eso es todo.

413
00:32:35,119 --> 00:32:37,538
Pero considerando las longitudes
al cual me va a esquivar,

414
00:32:39,457 --> 00:32:41,626
Me pregunto si debería dejarlo pasar.

415
00:32:44,921 --> 00:32:47,173
Estoy seguro de que tiene una buena razón para hacerlo.

416
00:32:52,512 --> 00:32:56,557
Pero para mí, realmente soy,
realmente bien con eso.

417
00:32:58,643 --> 00:33:00,019
Sólo una vez más.

418
00:33:00,645 --> 00:33:01,646
No.

419
00:33:02,563 --> 00:33:03,856
Lo volverás a encontrar.

420
00:33:05,024 --> 00:33:06,025
Vas a.

421
00:33:25,128 --> 00:33:26,087
¿Quién era ese?

422
00:33:26,796 --> 00:33:28,089
¿Hay alguien ahí fuera?

423
00:33:28,589 --> 00:33:29,924
¿Y si es un monstruo?

424
00:33:30,550 --> 00:33:32,343
Como si un monstruo fuera a arrojar una cuerda.

425
00:33:52,739 --> 00:33:53,948
Aquí te tengo.

426
00:33:55,324 --> 00:33:57,160
Está bien. Uno, dos, tres.

427
00:33:59,162 --> 00:34:00,329
En mi hombro.

428
00:34:49,879 --> 00:34:50,797
Ayúdame a levantarme.

429
00:34:55,968 --> 00:34:58,346
No me vas a dejar, ¿verdad?

430
00:35:00,014 --> 00:35:00,973
Prométemelo.

431
00:35:02,016 --> 00:35:02,850
¿Qué?

432
00:35:04,310 --> 00:35:07,688
Que nunca me perseguirás, o...
o hazme preguntas.

433
00:35:08,856 --> 00:35:10,024
No puedo prometer eso.

434
00:35:11,275 --> 00:35:12,610
Esto no está sujeto a debate.

435
00:35:12,693 --> 00:35:14,278
No puedo hacer una promesa que no pueda cumplir.

436
00:35:24,831 --> 00:35:27,291
Bien, maldita sea. Hazlo a tu manera.

437
00:35:27,834 --> 00:35:28,668
Agárrate.

438
00:35:55,069 --> 00:35:57,280
¡Vaya!

439
00:36:06,789 --> 00:36:08,875
¿Eh?

440
00:36:11,002 --> 00:36:12,003
Ey.

441
00:36:13,004 --> 00:36:14,255
Espera un minuto.

442
00:36:15,006 --> 00:36:15,882
Hay algo aquí.

443
00:36:19,218 --> 00:36:20,553
¡Sube aquí! ¡Apurarse! ¡Apurarse!

444
00:36:53,669 --> 00:36:54,879
¿Qué es?

445
00:36:56,047 --> 00:36:57,965
Es gasolina.

446
00:37:00,426 --> 00:37:01,427
¡Mover!

447
00:37:25,117 --> 00:37:26,285
¿Sigues vivo?

448
00:37:30,706 --> 00:37:32,375
¿No son esos los topos del estadio?

449
00:37:33,000 --> 00:37:34,418
¿Te acuerdas de mí, verdad?

450
00:37:34,502 --> 00:37:37,255
compartimos un viaje
en el autobús hasta el refugio.

451
00:37:39,173 --> 00:37:40,049
Por supuesto que sí.

452
00:37:40,132 --> 00:37:41,467
Casi muero por tu culpa.

453
00:37:42,009 --> 00:37:44,178
Vuelve a donde vives,
y deja de asomar la cabeza

454
00:37:44,262 --> 00:37:45,596
donde no pertenece.

455
00:37:45,680 --> 00:37:46,555
Hola, papá.

456
00:37:47,640 --> 00:37:51,143
¿No podemos deshacernos de la perra astuta?
y levantar el otro?

457
00:37:53,020 --> 00:37:54,438
¿Quieres tomarlo y criarlo?

458
00:37:54,522 --> 00:37:56,607
-Ajá.
-¿Qué estás haciendo?

459
00:37:57,608 --> 00:37:59,277
No es que puedas caminar con esa pierna.

460
00:37:59,860 --> 00:38:02,905
No quiero más bocas que alimentar.
Ustedes, niños, sigan su camino ahora.

461
00:38:02,989 --> 00:38:04,448
Ella parece tener ideas diferentes.

462
00:38:17,712 --> 00:38:18,963
¿Qué estás haciendo?

463
00:38:19,046 --> 00:38:21,716
No tengo ninguna razón para confiar en ti.
¿Por qué debería liberarte?

464
00:38:21,799 --> 00:38:22,842
¿Oh?

465
00:38:24,635 --> 00:38:26,595
Deja eso mientras te lo pido amablemente.

466
00:38:26,679 --> 00:38:27,805
¿Este?

467
00:38:27,888 --> 00:38:29,098
¿Quieres esto de vuelta?

468
00:38:29,640 --> 00:38:32,143
¿Mmm? Te lo cambio.

469
00:38:32,226 --> 00:38:33,311
Quiero a este chico.

470
00:38:33,894 --> 00:38:35,187
¿Tienes piedras en la cabeza?

471
00:38:35,271 --> 00:38:36,522
¿No entiendes inglés?

472
00:38:36,605 --> 00:38:38,190
Te dije que lo llevaras
¡Y críalo todo lo que quieras!

473
00:38:38,274 --> 00:38:39,191
Ey.

474
00:38:39,775 --> 00:38:42,361
Vas a tener que pagar
por arruinar mi trampa.

475
00:38:42,445 --> 00:38:44,905
Jesucristo, debes estar bromeando.

476
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
Te dejaré salir mañana, y una vez que lo haga,

477
00:38:47,658 --> 00:38:49,035
siéntete libre de no volver nunca más.

478
00:38:50,036 --> 00:38:51,746
-Ha-ni.
-¿Mmm?

479
00:38:52,538 --> 00:38:53,706
Vámonos ahora.

480
00:38:54,999 --> 00:38:56,625
Ya voy, jefe.

481
00:38:56,709 --> 00:38:58,753
-Ya voy.
-Desátenme ahora mismo.

482
00:38:58,836 --> 00:39:00,004
¡Desátame!

483
00:39:00,796 --> 00:39:02,089
¡Ey!

484
00:39:04,925 --> 00:39:07,178
¡Abre la puerta ahora mismo! ¡Me voy!

485
00:39:07,261 --> 00:39:10,723
¿Qué diferencia hay?
si salgo hoy o mañana, ¿eh?

486
00:39:10,806 --> 00:39:11,724
¡Maldita sea!

487
00:39:17,813 --> 00:39:18,647
Ey.

488
00:39:20,358 --> 00:39:21,525
¿Qué?

489
00:39:22,693 --> 00:39:25,321
¿Realmente quisiste decir lo que dijiste?

490
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
Lo que le acabas de decir.

491
00:39:27,823 --> 00:39:29,325
Para tomarme y criarme.

492
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
Sólo detente.

493
00:39:38,501 --> 00:39:40,753
Lo estoy perdiendo ahora mismo.
Definitivamente lo estoy perdiendo.

494
00:39:48,135 --> 00:39:49,678
ALCOHOL PARA FROTAR

495
00:39:49,762 --> 00:39:51,597
No es que pueda hacer una diferencia ahora.

496
00:39:52,765 --> 00:39:54,767
Sólo me sentiré peor si pienso en ello.

497
00:39:55,393 --> 00:39:56,602
Pero, eh...

498
00:39:58,104 --> 00:39:59,605
La monsterización de Jun-il...

499
00:40:02,233 --> 00:40:04,402
Progresó demasiado rápido.

500
00:40:05,820 --> 00:40:07,196
No mostró ningún síntoma.

501
00:40:08,114 --> 00:40:09,448
Ah, mierda.

502
00:40:11,325 --> 00:40:12,743
Deja de pensar en eso.

503
00:40:13,786 --> 00:40:15,913
Simplemente…

504
00:40:18,040 --> 00:40:19,458
No lo pienses.

505
00:40:20,167 --> 00:40:22,628
Simplemente no pensemos en nada.

506
00:40:29,635 --> 00:40:31,262
¿Podría haber sido esa cicatriz la que lo provocó?

507
00:40:32,471 --> 00:40:33,347
¡Mierda!

508
00:40:34,056 --> 00:40:34,974
Esperar.

509
00:40:35,057 --> 00:40:36,517
NIÑA, MAMÁ, FLORES, ÁRBOL, ESTIMULACIÓN

510
00:40:36,600 --> 00:40:38,894
Veamos ahora. Maldita sea. Maldita sea.

511
00:40:41,564 --> 00:40:42,982
¿No te acuerdas?

512
00:40:43,065 --> 00:40:44,525
Eh, un niño.

513
00:40:44,608 --> 00:40:45,776
Jun-il…

514
00:40:46,735 --> 00:40:47,987
Flores…

515
00:40:48,070 --> 00:40:49,280
¿Qué viste?

516
00:40:49,363 --> 00:40:51,574
Y… árboles.

517
00:40:52,199 --> 00:40:55,995
-¿Era humano?
-Había un niño. Una chica.

518
00:40:56,078 --> 00:40:57,455
-Era una niña.
-¿Un monstruo?

519
00:40:57,538 --> 00:40:59,915
Uh, ella… ella me empujó.

520
00:41:01,834 --> 00:41:02,918
¿Podría…?

521
00:41:20,811 --> 00:41:21,854
¿Mamá?

522
00:42:07,191 --> 00:42:08,192
¿Estás bien?

523
00:42:09,360 --> 00:42:10,319
Estoy bien.

524
00:42:17,034 --> 00:42:18,410
¿Todavía tienes miedo de mí?

525
00:42:23,874 --> 00:42:25,209
¿Porque te lastimé en aquel entonces?

526
00:42:31,882 --> 00:42:32,925
Entra.

527
00:42:34,969 --> 00:42:37,096
No, no hice nada malo.

528
00:42:37,179 --> 00:42:38,597
Lo hice para protegerte.

529
00:42:38,681 --> 00:42:39,765
¿Proteger? ¿En realidad?

530
00:42:40,349 --> 00:42:41,183
¿Tú?

531
00:42:41,267 --> 00:42:42,268
Mentiras.

532
00:42:42,768 --> 00:42:43,852
Todo son mentiras.

533
00:42:44,895 --> 00:42:46,605
No eres diferente de esa gente.

534
00:42:49,817 --> 00:42:50,818
Tu…

535
00:42:52,444 --> 00:42:54,029
¿Otra vez te topaste con gente?

536
00:42:57,116 --> 00:42:58,617
¿Usaste esas manos...?

537
00:43:00,369 --> 00:43:02,037
¿Convertirlos en monstruos otra vez?

538
00:43:06,417 --> 00:43:07,918
¿Y qué si lo hiciera?

539
00:43:08,711 --> 00:43:10,212
Se volvieron más amables.

540
00:43:12,881 --> 00:43:14,174
Sucedió de nuevo.

541
00:43:15,676 --> 00:43:16,969
Lo hiciste de nuevo.

542
00:43:18,804 --> 00:43:20,931
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué lo hiciste de nuevo?

543
00:43:21,849 --> 00:43:24,101
Por eso te encerré,
¡por tu propio bien!

544
00:43:24,184 --> 00:43:26,312
Lo hice para que no pudieras hacer algo.
así otra vez!

545
00:43:26,395 --> 00:43:27,521
¡Suéltame!

546
00:43:30,149 --> 00:43:31,734
¡No!

547
00:43:32,610 --> 00:43:33,694
¡Déjalo ir!

548
00:44:04,391 --> 00:44:05,893
No salgas, pase lo que pase.

549
00:44:07,978 --> 00:44:09,480
¡Ey!

550
00:45:39,069 --> 00:45:40,863
¿El pequeño monstruo está muerto, eh?

551
00:45:40,946 --> 00:45:42,364
No, por supuesto que no lo es.

552
00:46:23,822 --> 00:46:25,824
¿Qué te pasa, hombre? Ey.

553
00:46:26,492 --> 00:46:27,409
¡Ey!

554
00:46:48,931 --> 00:46:49,932
Mamá…

555
00:47:41,775 --> 00:47:42,943
¡No!

556
00:47:49,783 --> 00:47:50,993
¡No lo mates!

557
00:47:59,835 --> 00:48:01,128
¡No! ¡Detener!

558
00:48:10,470 --> 00:48:11,471
¿Por qué harías eso?

559
00:48:12,264 --> 00:48:14,433
-Era un monstruo.
-¿Me vas a hacer eso?

560
00:48:14,516 --> 00:48:15,434
Por supuesto que no.

561
00:48:15,517 --> 00:48:17,394
-¿Por qué yo--
-Eso es lo que piensas de mí.

562
00:48:18,228 --> 00:48:19,688
Porque soy un monstruo.

563
00:48:23,317 --> 00:48:25,360
no soy como tu,
no importa lo que pienses.

564
00:48:26,111 --> 00:48:27,321
Sé cómo te sientes.

565
00:48:31,158 --> 00:48:32,451
Eso no es cierto.

566
00:48:32,534 --> 00:48:34,578
Yo te di a luz,
¿Por qué serías un monstruo?

567
00:48:35,162 --> 00:48:35,996
¿Sí?

568
00:48:37,247 --> 00:48:38,790
"Fuiste un error."

569
00:48:40,250 --> 00:48:41,501
"Eres un monstruo".

570
00:48:43,670 --> 00:48:45,047
"Te tengo miedo."

571
00:48:48,800 --> 00:48:50,302
¿De qué estás hablando?

572
00:48:50,385 --> 00:48:52,012
"Sólo desearía que desaparecieras."

573
00:48:54,431 --> 00:48:56,016
-Yo no--
-"No puedo abandonarte yo mismo,

574
00:48:56,099 --> 00:48:57,392
entonces me abandonas."

575
00:48:57,476 --> 00:49:00,145
"Por favor, simplemente desaparece
a algún lugar. Por favor."

576
00:49:01,730 --> 00:49:02,814
Eso no es cierto.

577
00:49:02,898 --> 00:49:04,858
eso es lo que
Has estado pensando todo el tiempo.

578
00:51:38,428 --> 00:51:41,223
¿Qué estás haciendo?
¿Vas a seguir a mi hermano?

579
00:51:42,390 --> 00:51:44,267
¿Es tu hermano?
¿Tu papá o tu jefe?

580
00:51:44,976 --> 00:51:45,936
Elige un carril.

581
00:51:47,020 --> 00:51:48,605
Él es mi salvador. Dejémoslo así.

582
00:51:49,856 --> 00:51:50,857
¿Entonces?

583
00:51:52,234 --> 00:51:53,527
¿Vienes o no?

584
00:52:22,389 --> 00:52:23,390
Estás despierto ahora.

585
00:52:28,478 --> 00:52:30,105
¿Qué pasa con la chica que vino conmigo?

586
00:52:30,188 --> 00:52:31,189
No sé.

587
00:52:33,775 --> 00:52:35,318
Ella se fue hace un rato.

588
00:52:40,866 --> 00:52:42,284
¿Dónde está mi arma, señora?

589
00:52:42,367 --> 00:52:44,494
-¿Por qué lo preguntas?
-Debería regresar ahora.

590
00:52:46,663 --> 00:52:47,664
Si tu…

591
00:52:49,082 --> 00:52:51,209
empezar a caminar sobre él demasiado rápido,

592
00:52:52,419 --> 00:52:53,879
podrías perder la pierna.

593
00:52:56,423 --> 00:52:57,924
Estoy familiarizado con este tipo de lesiones.

594
00:52:58,925 --> 00:53:00,051
No es tan malo.

595
00:53:02,679 --> 00:53:04,055
¿Me tomas por idiota?

596
00:53:04,139 --> 00:53:05,056
¿Qué?

597
00:53:07,517 --> 00:53:10,020
Te alimento, te doy un lugar para dormir,

598
00:53:10,103 --> 00:53:12,230
Cuido tu herida,
y así es como me pagas,

599
00:53:12,314 --> 00:53:13,315
¿Se va así sin más?

600
00:53:13,398 --> 00:53:15,025
Eso es muy grosero.

601
00:53:22,866 --> 00:53:24,492
¿Es así como funciona la moral en su país?

602
00:53:25,535 --> 00:53:27,954
Pero somos del mismo país.

603
00:53:28,038 --> 00:53:28,955
Oh.

604
00:53:31,249 --> 00:53:32,667
Soy del espacio exterior.

605
00:53:35,754 --> 00:53:37,047
Ah, okey.

606
00:53:41,843 --> 00:53:43,762
Realmente aprecio tu ayuda.

607
00:53:43,845 --> 00:53:45,013
Te lo devolveré.

608
00:53:46,389 --> 00:53:47,515
Pero realmente tengo que irme.

609
00:53:49,351 --> 00:53:50,560
Bien, hazlo a tu manera.

610
00:53:51,227 --> 00:53:52,145
Entonces…

611
00:53:53,188 --> 00:53:54,606
Toma algo antes de irte.

612
00:54:03,031 --> 00:54:03,990
Comerse.

613
00:54:05,367 --> 00:54:06,284
¿Qué es…?

614
00:54:06,993 --> 00:54:08,912
¿De qué está hecho esto?

615
00:54:09,579 --> 00:54:10,956
No somos exactamente el Ritz.

616
00:54:11,748 --> 00:54:13,875
Deberías sentirte agradecido de que te alimenten.

617
00:54:13,959 --> 00:54:15,835
No parece exactamente comida.

618
00:54:15,919 --> 00:54:17,921
¿Te preocupa que pudiera haberlo envenenado?

619
00:54:23,093 --> 00:54:26,680
Mmm.

620
00:54:26,763 --> 00:54:28,932
¿Ver?

621
00:54:32,268 --> 00:54:33,979
Será mejor que no pidas más.

622
00:54:35,438 --> 00:54:37,190
Vale, muchas gracias.

623
00:55:27,532 --> 00:55:28,825
Oh, Dios.

624
00:55:28,908 --> 00:55:32,120
Está bien, está bien, está bien.

625
00:55:36,374 --> 00:55:37,584
¿Por qué tardó tanto?

626
00:55:38,835 --> 00:55:40,628
Deja de holgazanear, ¿vale?

627
00:55:40,712 --> 00:55:42,380
¿No ves todo esto?

628
00:55:42,464 --> 00:55:45,008
estoy por aqui
haciendo todo el trabajo duro por ti.

629
00:55:47,719 --> 00:55:51,097
debe ser agradable,
No tener ninguna preocupación en el mundo.

630
00:55:51,181 --> 00:55:52,640
¿No estás preocupado por ella?

631
00:55:53,349 --> 00:55:54,809
¿Esa chica con la que viniste aquí?

632
00:55:56,436 --> 00:55:59,314
Por supuesto que no lo eres.
Sabes, tienes un corazón de piedra.

633
00:55:59,898 --> 00:56:00,982
¡Vamos, vamos!

634
00:56:01,691 --> 00:56:04,903
¿Por qué debería preocuparme por alguien?
¿Quién se fue por su propia supervivencia?

635
00:56:04,986 --> 00:56:06,571
Ella está casi muerta para mí.

636
00:56:07,238 --> 00:56:09,574
No sé todo sobre ti,

637
00:56:09,657 --> 00:56:13,078
pero escuché que solo pudiste unirte
por tus vínculos con esa chica.

638
00:56:13,161 --> 00:56:14,496
Entonces deberías estar agradecido.

639
00:56:15,789 --> 00:56:17,957
Sigue actuando tan cruel y...

640
00:56:19,167 --> 00:56:20,794
Terminarás siendo un monstruo.

641
00:56:24,506 --> 00:56:25,590
Agradecido, mi culo.

642
00:56:27,675 --> 00:56:29,302
Oh, mierda. Mira esto.

643
00:56:29,385 --> 00:56:31,346
Estamos en problemas. Realmente lo somos.

644
00:56:32,430 --> 00:56:34,682
Esto no nos mantendrá con vida por mucho tiempo.

645
00:56:34,766 --> 00:56:37,560
Y esos idiotas del Pelotón Cuervo
Realmente no estoy haciendo mucho últimamente.

646
00:56:38,353 --> 00:56:39,687
Oye, cuida tu boca.

647
00:56:41,189 --> 00:56:42,732
Ustedes, hijos de puta.

648
00:56:52,283 --> 00:56:53,118
Eh, tú.

649
00:56:54,744 --> 00:56:56,204
¿Conoce a sus predecesores?

650
00:56:57,622 --> 00:56:59,290
Los despidieron por hablar mal.

651
00:57:11,845 --> 00:57:12,929
Eh… eh…

652
00:57:13,888 --> 00:57:17,100
Se supone que no debes simplemente...
para tomarlo así.

653
00:57:17,183 --> 00:57:19,894
Arriesgamos nuestras malditas vidas.
para traerlos de vuelta!

654
00:57:22,397 --> 00:57:25,442
Ustedes no tienen voz y voto en nada de esto.

655
00:57:25,525 --> 00:57:26,401
Sí, señor.

656
00:57:35,660 --> 00:57:37,745
-¿Estás en eso otra vez?
-Mira para otro lado.

657
00:57:37,829 --> 00:57:39,080
Sí, claro, lo haré.

658
00:57:39,581 --> 00:57:40,999
Pero si esa gente lo denuncia
al sargento Tak--

659
00:57:41,082 --> 00:57:42,542
¡Maldito infierno!
¡Que me denuncien por lo que a mí me importa!

660
00:57:42,625 --> 00:57:44,169
Entonces yo también podré
¡Largarse de aquí!

661
00:57:44,252 --> 00:57:46,004
Vamos, señor. Alguien te va a escuchar.

662
00:57:46,087 --> 00:57:48,840
Ya es bastante malo que la gente llame
La deserción es la última moda de nuestro pelotón.

663
00:57:49,757 --> 00:57:51,134
¿Qué cabrón dijo eso?

664
00:57:51,759 --> 00:57:54,721
Al igual que Yong-seok es el mismo
como ese privado inútil.

665
00:57:56,514 --> 00:57:57,599
Hijos de puta.

666
00:57:58,141 --> 00:58:00,018
Todos ustedes nos deben sus vidas.

667
00:58:01,769 --> 00:58:04,314
Chupapollas desagradecidos,
quejándose a nuestras espaldas.

668
00:58:06,316 --> 00:58:08,651
El sargento Kim ha estado buscando
para ti todo el día.

669
00:58:08,735 --> 00:58:09,777
Puede joderse solo.

670
00:58:10,487 --> 00:58:12,989
no es como estar aquí
Me va a ganar alguna medalla o algo así.

671
00:58:13,948 --> 00:58:17,410
Todos vamos a joder sin rumbo
hasta que muramos muertes sin sentido.

672
00:58:17,494 --> 00:58:18,369
Mierda.

673
00:58:21,706 --> 00:58:23,374
Éste va a durar un tiempo.

674
00:58:46,481 --> 00:58:48,274
¿No vas a buscarlo?

675
00:58:51,069 --> 00:58:52,529
¿Cómo llegaste aquí?

676
00:58:56,366 --> 00:58:58,409
¿Por qué no intentas encontrarlo?

677
00:58:58,493 --> 00:58:59,869
¿Sabes lo que dijo?

678
00:58:59,953 --> 00:59:01,287
Es miembro del Pelotón Cuervo.

679
00:59:01,371 --> 00:59:03,748
y que eres como una familia para él.

680
00:59:07,752 --> 00:59:09,420
Lo dejaste salir de aquí.

681
00:59:10,880 --> 00:59:12,131
Deberías haberlo detenido.

682
00:59:13,633 --> 00:59:15,218
Sabías los riesgos involucrados.

683
00:59:17,053 --> 00:59:18,304
¿Por qué dejarlo ir?

684
00:59:20,306 --> 00:59:21,307
Escuché que estás enfermo.

685
00:59:22,392 --> 00:59:23,893
¿Qué era lo que necesitabas?

686
00:59:23,977 --> 00:59:25,144
Sólo por qué en el nombre de Dios...

687
00:59:28,231 --> 00:59:29,899
…¿Se fue sin decir una palabra?

688
00:59:31,693 --> 00:59:33,027
Necesito nueva medicina.

689
00:59:33,695 --> 00:59:35,530
Sé que la enfermedad es terminal,

690
00:59:35,613 --> 00:59:37,156
pero quería vivir más.

691
00:59:38,616 --> 00:59:40,034
Por eso lo dejé ir.

692
00:59:40,618 --> 00:59:41,995
Le dije que no lo hiciera.

693
00:59:42,078 --> 00:59:43,454
pero él no quiso escuchar.

694
00:59:44,289 --> 00:59:45,665
Insistió en ello.

695
00:59:46,249 --> 00:59:47,917
Lo hizo por mi bien.

696
00:59:48,001 --> 00:59:48,960
¿Está eso tan mal?

697
00:59:49,544 --> 00:59:51,045
Así que tráelo de vuelta.

698
00:59:51,921 --> 00:59:53,673
Él te necesita, ¡así que hazlo!

699
00:59:55,675 --> 00:59:56,801
¿Qué es lo que quieres?

700
00:59:57,969 --> 01:00:00,013
¿Es Yong-seok?
¿O la medicina que trae?

701
01:00:00,096 --> 01:00:01,347
¿Eso importa?

702
01:00:01,931 --> 01:00:03,224
¿Es esa tu respuesta?

703
01:01:12,460 --> 01:01:14,712
BAMSEOM

704
01:01:29,769 --> 01:01:30,853
Mierda.

705
01:01:33,231 --> 01:01:34,399
Hipócrita.

706
01:01:48,204 --> 01:01:49,247
No eres real.

707
01:01:49,330 --> 01:01:50,540
Por supuesto que no.

708
01:01:51,374 --> 01:01:53,292
Mi verdadero yo murió ese día.

709
01:01:53,376 --> 01:01:56,546
El momento en que estrangulaste a tu propia familia
con tus propias dos manos.

710
01:01:58,089 --> 01:01:59,257
¿Cómo se sintió?

711
01:02:00,133 --> 01:02:02,427
Realmente lo disfrutaste, ¿no?

712
01:02:10,101 --> 01:02:11,728
Lo disfrutas después de todo.

713
01:02:12,520 --> 01:02:13,604
Matar gente.

714
01:02:14,480 --> 01:02:15,898
Es lo que mejor sabes hacer.

715
01:02:19,485 --> 01:02:20,528
Hazlo.

716
01:02:21,529 --> 01:02:24,157
Ni siquiera estás particularmente apegado
a la vida, de todos modos.

717
01:02:29,871 --> 01:02:31,122
No he terminado.

718
01:02:31,205 --> 01:02:32,457
¿Qué?

719
01:02:32,540 --> 01:02:33,583
Yo no soy…

720
01:02:43,509 --> 01:02:44,886
yo no lo soy

721
01:02:45,803 --> 01:02:47,013
hecho aquí todavía.

722
01:02:58,941 --> 01:03:01,152
¡Doctor!

723
01:03:02,987 --> 01:03:04,739
Dios mío, no. No.

724
01:03:10,745 --> 01:03:11,829
Es trastorno de estrés postraumático.

725
01:03:12,789 --> 01:03:14,499
Trastorno de estrés postraumático.

726
01:03:17,001 --> 01:03:18,211
Tiene que serlo.

727
01:03:19,545 --> 01:03:20,630
¿Bien?

728
01:03:25,009 --> 01:03:27,553
Creo que podría ser capaz
para ayudarle, sargento.

729
01:03:31,432 --> 01:03:35,019
Estoy por encima de pequeñas amenazas y chantajes.
sólo para que lo sepas.

730
01:03:36,062 --> 01:03:37,814
Hay formas más bonitas de decirlo.

731
01:03:38,523 --> 01:03:40,691
Un trato, un quid pro quo. Tacha eso.

732
01:03:42,026 --> 01:03:43,402
Una negociación, ¿eh?

733
01:03:44,987 --> 01:03:46,155
¿Qué deseas?

734
01:03:48,783 --> 01:03:50,409
Déjame salir de aquí.

735
01:05:02,565 --> 01:05:05,443
¿Conoces las implicaciones?
del incidente de Oh Jun-il?

736
01:05:08,821 --> 01:05:12,450
Ha desafiado las mismas leyes
de monsterización tal como los conocemos.

737
01:05:13,492 --> 01:05:15,870
Estoy diciendo que las cosas podrían ser diferentes ahora.

738
01:05:17,038 --> 01:05:19,540
¿Vas a quedarte sentado?
Tienes que hacer algo.

739
01:05:21,167 --> 01:05:23,127
Todos los experimentos han fracasado,

740
01:05:23,210 --> 01:05:25,254
y no hay nada que puedas hacer
al respecto, doctor Lim.

741
01:05:26,756 --> 01:05:27,882
Jesús.

742
01:05:29,634 --> 01:05:31,344
Tienes una idea equivocada.

743
01:05:32,678 --> 01:05:36,057
no estoy diciendo
Voy a tratar la monsterización.

744
01:05:37,475 --> 01:05:39,268
Estoy diciendo que te ayudaré a resistirlo.

745
01:05:39,352 --> 01:05:41,437
para que no te conviertas en un monstruo.

746
01:05:45,566 --> 01:05:49,236
Conoces a los infectados especiales, ¿verdad?
Puedo convertirte en uno.

747
01:05:52,782 --> 01:05:56,160
Si bajas, no pasará mucho tiempo.
antes de que este lugar haga lo mismo.

748
01:05:56,786 --> 01:05:58,913
Dijiste que querías proteger este lugar.

749
01:06:24,772 --> 01:06:26,148
Él no te atacará.

750
01:06:42,498 --> 01:06:43,874
Estoy buscando a Yi Kyung.

751
01:06:45,167 --> 01:06:46,711
Sabes dónde está, ¿verdad?

752
01:06:50,089 --> 01:06:51,424
Tengo que reunirme con ella.

753
01:06:52,425 --> 01:06:53,509
Mamá…

754
01:06:55,469 --> 01:06:56,595
La gente…

755
01:06:58,597 --> 01:06:59,765
Todos son malos.

756
01:07:00,933 --> 01:07:02,184
¿Dijiste "mamá"?

757
01:07:02,852 --> 01:07:03,978
No eres diferente.